Ha muerto Shimon Peres Z''L

ESPECIAL - Ha muerto Shimon Peres Z''L, una figura trascendental entre los fundadores del Estado de Israel. En febrero de 2011 visitó Madrid y a su Sinagoga, donde pronunció un discurso en inglés que traducimos a continuación. Después de esta grabación podrán oír un espacio que Radio Sefarad le dedicó cuando dejó su último cargo público como Presidente de Israel en 2014 y, finalmente, una canción "Alumot", cuya letra compuso en su juventud. Nuestras condolencias a su familia, pueblo y nación.

Discurso del Excmo. Presidente de Israel, D. Shimon Peres en el acto celebrado en la Comunidad Judía de Madrid el 21 de febrero de 2011

Muchas gracias. Embajador de España en Israel, Embajador de Israel en España, presidentes y dirigentes de las comunidades judías, hermanas y hermanos, Os traigo amor de Sión y saludos de Israel.

He disfrutado al escuchar a estos chicos cantar y hablar en hebreo. Nosotros los judíos somos capaces de responder a las preguntas más difíciles pero no conseguimos responder a una pregunta: ¿Quién es judío?

Una respuesta a esta pregunta es que hoy en día son judíos los que intentan que sus hijos sigan siendo judíos. Este es el gran mensaje que he recibido al escuchar la canción y comentarios de estos jóvenes. Muchas gracias.

Vengo a España en la celebración de los 25 años del acuerdo entre España e Israel de restablecer nuestras relaciones. Israel fue creado hace 63 años y nuestras relaciones han sido renovadas tan sólo hace 25. En nuestras mentes conviven en cuanto a España las cumbres de la ilustración con la tristeza de las expulsiones. Durante 400 años hubo un divorcio entre nuestros dos pueblos: la Expulsión del pueblo judío. Durante varios siglos no hubo ni un sólo judío en España. Nos volvimos extraños y separados. En el mismo lugar en que anteriormente se dio el Siglo de Oro.

Durante 200 años, España fue un ejemplo de coexistencia y creatividad entre judíos, cristianos y musulmanes. Para españoles, judíos y árabes fue un inolvidable período, lleno de espíritu; la cumbre de la cultura, el modelo del entendimiento. Entre la cumbre de la Edad de Oro y el abismo de la expulsión de la vida judía, las relaciones entre nuestros dos países fluctuaron en una historia tormentosa. No establecimos nuestras relaciones ni en Madrid ni en Jerusalén. Era demasiado temprano según el parecer de algunas personas. Felipe González y yo mismo nos encontramos en La Haya, en Holanda. En aquel entonces ambos éramos más jóvenes, más entusiastas y más esperanzados. Y realmente pienso que hicimos lo correcto.

Nosotros los judíos tenemos razones para estar enfadados con varias naciones. Hemos sufrido tanto, de antisemitismo, de la Inquisición, del odio y del imborrable Holocausto. Pero la fortaleza de nuestro pueblo no reside sólo en recordar nuestro pasado y las dificultades, sino en pensar en el futuro. No miramos a España con el cristal del pasado, sino con los ojos de una nueva España, una España que sabe a democracia, a libertad y a modernidad. Una España con la que dialogar, de tú a tú.

Nuestros 63 años de independencia no son una simple proposición. En estos 63 años hemos pasado por 7 guerras, 2 intifadas, terrorismo constante, boicot, odio y acusaciones. Nunca olvidaré el primer día de nuestra independencia. Tuvimos alguna razón en creer que podríamos superar la desproporción entre los que nos atacaban y nuestra posibilidad de defendernos. En esos tiempos, los árabes eran 80 veces más numerosos que nosotros; éramos 600000 judíos mientras que ellos eran 40 millones de personas. Tenían 7 ejércitos y nosotros ni siq